La censure asiatique du Sergent Poivre Cœur Tout Seul Bar Groupe
Retournons dans le temps, chose facile à faire avec nos quatre comparses, en 1967 pour être plus exact. La censure existant depuis des lunes, frappa cet album dans certains pays. Pour ceux et celles d’entre vous qui l’ignorez encore, Sgt Pepper’s n’a pas la même liste de chansons partout dans le monde.
En effet, les pays d’Asie du sud-est dont Hong Kong et la Malaisie font partie de ces pays où l’utilisation d’allusions qui pouvaient se reporter à la drogue était chose mal vue et pourrait expliquer le changement. Ils ont donc pris la liberté de changer certaines chansons (en occurrence With a Little Help from My Friends (I get high with a little help from my friends ?), Lucy in the Sky with Diamonds (LSD et les paroles en général ?) et A Day in the Life (I love to turn you on ?) furent remplacées par trois chansons de l’album Magical Mystery Tour, soit respectivement The Fool on the Hill, Baby, You’re a Rich Man, I Am the Walrus (!).
Les pochettes, telles que présentées ici, sont également différentes. Les paroles ne figurent plus sur le dos de cet album en version Malaysienne (Ici le recto est le même mais regardez donc le verso…)
Ici on voit que même le titre de l’album a changé (Corée).
La cassette 8 pistes (8-track tapes) a aussi une particularité intéressante pour les collectionneurs. En effet, la reprise de la pièce Sgt Pepper lonely heart club band, probablement pour pouvoir combler l’espace blanc qui serait restée à la fin de la piste, une partie de la fin de la chanson fut doublée. Cette version n’apparaît que sur ce support.
Pour écouter la chanson : Sgt Pepper Lonely Heart Club Band (Reprise) version cassette 8 pistes
(Cet extrait musical provient du site www.beatlesagain.com)
Note : La mention Sergent Poivre Cœur Tout Seul Bar Groupe utilisée dans le titre de cet article, vous l’auriez deviné, est la traduction française mot par mot de Sgt Pepper lonely heart club band. Cette traduction fait référence à la chanson du défunt groupe Bebite, composé de deux québécois qui reprennent les chansons des Beatles en français en suivant une traduction mot pour mot. Pour écouter leur chanson Sergent Poivre Cœur Tout Seul Bar Groupe , cliquez ici.
